登录
[南北朝] 范云
史氏导漳水。
西门溉河潮。
图始未能悦。
克终良可要。
拥锸劝年首。
提爵劳春朝。
平皋草色嫩。
通林鸟声娇。
已集故池鹜。
行莳新田苗。
何吁畚筑苦。
方驩鱼稻饶。
治西湖诗
南北朝 范云
史氏导漳水，西门溉河潮。
图始未能悦，克终良可要。
拥锸劝年首，提爵劳春朝。
通林鸟初醒，平皋草初娇。
已集故池鹜，行莳新田苗。
休矣农夫乐，方驩鱼稻饶。
这是范云描写治理西湖的诗。西湖位于南京城西，本是秦淮河支流后浇湖的故地。东吴时修堤灌田，是水稻产地。“世传伍员逢吴难流涕切身：‘请愿奋手一出朽木。’暂闲从事合肥单宠黄叙钧管江以浍及东西通庄漾自叶两余买土中其中孤峻的茂藕最后幽木磊崒浦濬敝蒲濯于斯湖为渊矣。”范云对西湖水利工程十分赞赏，并作此诗以赞颂。
首联“史氏导漳水，西门溉河潮”中提到“史氏”，这是指东汉邺令史起，他引漳水溉田的事迹被传为美谈。邺在漳河之滨，是曹操的都城，也是南北朝时期战乱较多的地区。范云在诗中以史起自比，表明自己为民兴利的主张和决心。“西门溉河潮”则指范云在南齐时主持修筑的南郊河堤工程。这一带地势低洼，每逢大雨河水泛滥成灾，范云亲自督率民工筑堤防洪，深得民心。“图始未能悦”反映他的初志。“克终良可要”则表明他实现自己的诺言，坚持到底。这一联表明范云从政以民为本的思想和一以贯之的民本精神。
“拥锸劝年首”二句是说他在水利工程竣工之后，与民共饮庆贺丰收的欢乐。真是感人肺腑的一番老实话。人们在农谚中称之为“喝了春酒”称好收成为“欢喜年年”。“提爵劳春朝”就是这个欢宴场景的形象描述。“春朝”也有两重意义，它既是农事繁忙的季节，更是众位父老乡亲云集于此庆贺丰收的日子。父老们见到范云（这时他已被封为雍州刺史、郢州刺史等职）能如此关心他们的农事生产，自是喜上心头。“休矣农夫乐，方驩鱼稻饶”，从“平皋草色嫩”到“行莳新田苗”，形象地描绘了西湖一带水乡麦熟鱼肥的丰收景象。范云对父老们这种喜悦心情的由衷的欢笑感到欣慰。
这首诗语言朴素自然，感情真挚动人，从中可窥见范云为政的清明和廉洁勤政的形象。范云兴利一方百姓的业绩，也为我国古代水利建设作出了贡献。范云的诗今存不多，《治西湖诗》一诗更是难得，应作为范云的代表作之一列入中国文学史的篇章。范云的诗还有《郊庙歌辞·梁太庙文帝庙乐章》等都是有一定代表性的作品。清代学者陈廷焯《白雨斋词话》称赞其诗歌：“多沉郁顿挫，感情深挚”。同时亦称赞他文章之美，“不在宋之颜延年下”。看来这种评价还是比较公正准确的。读读这首《治西湖诗》和阅读其人其他诗歌和散文作品一样定会有所启迪和感动的。
在阅读赏析这首诗时要注意两点：一是译文要用现代汉语；二是译文力求流畅自然朴实无华；不要用韵文句式去译现代自由诗；更不要生硬译注和用古典诗词注释去束缚译文；否则就会影响译文质量和可读性了。以上几点在翻译赏析中务必要注意到才好。
微信扫一扫
范云诗词推荐