登录

《元日作》唐李郢原文赏析、现代文翻译

[唐] 李郢

《元日作》原文

锵锵华驷客,门馆贺新正。

野雪江山霁,微风竹树清。

芜庭春意晓,残枿烬烟生。

忽忆王孙草,前年在帝京。

现代文赏析、翻译

元日作

锵锵华驷客,门馆贺新正。

野雪江山霁,微风竹树清。

芜庭春意晓,残枿烬烟生。

忽忆王孙草,前年在帝京。

这首诗是李郢在长安过年时的作品,从题目“元日作”来看,这应该是描述春节的诗。李郢的这首诗中,我们可以感受到他对新年的喜悦和怀念。

首联“锵锵华驷客,门馆贺新正”,描绘了新年之际,诗人作为客人来到门馆,向主人道贺新年的场景。“锵锵”一词,描绘了客人们的欢声笑语,体现出节日的喜庆气氛。“华驷”代指华贵的马车,这里用以指代诗人自己,显示出诗人的豪迈之气。这一句同时也点明了诗人身在长安。

颔联“野雪江山霁,微风竹树清”,是对新年的自然环境的描绘。“野雪”和“江山霁”描绘出一片静谧而美好的自然景色——万里江山被厚厚的白雪覆盖,只有微风轻轻地吹拂着竹树发出轻轻的声响,带来一股清新之气。这是新年新的开始带来的希望和欣喜的自然反映。

颈联“芜庭春意晓,残枿烬烟生”,转向了诗人内心感受的描绘。“芜庭”即荒芜的庭院,但这里可能也暗喻诗人过去一年的困境或不如意。“春意晓”则表达了新年新气象的希望和憧憬。而“残枿烬烟生”则形象地描绘了残烛最后燃烧时的景象,有残烛将尽,但余温尚存的意味,暗喻诗人虽然处于困境,但仍抱有希望。

尾联“忽忆王孙草,前年在帝京”,以回忆的方式收束全诗。“王孙草”是古诗中常见的象征意义,这里可能象征着过去的友情和回忆。“前年在帝京”则暗示诗人已经离开了长安,回忆起前年在那里的生活和经历。这一句表达了诗人对过去生活的怀念和对未来的期待。

总的来说,这首诗通过描绘新年景象和诗人内心的感受,表达了诗人对新年的喜悦和怀念。同时,诗中也流露出对过去生活的怀念和对未来的期待。这种情感的真实流露使得这首诗具有了很强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号