登录

《悲铜雀台》唐李远原文赏析、现代文翻译

[唐] 李远

《悲铜雀台》原文

西陵树已尽,铜雀思偏多。

雪密疑楼阁,花开想绮罗。

影销堂上舞,声断帐前歌。

唯有漳河水,年年旧绿波。

现代文赏析、翻译

原文: “西陵树已尽,铜雀思偏多。雪密疑楼阁,花开想绮罗。影销堂上舞,声断帐前歌。唯有漳河水,年年旧绿波。”

悲歌倾古城阙外,繁华三地盛景无遗,心中咏史百味参半。世间之物都终将消逝,唯独那铜雀台,思绪万千,情深意浓。

西陵之树已尽,春色已逝,而铜雀台之思却依旧浓烈。雪密如帷,疑似楼阁掩映其中,仿佛那昔日的繁华犹在眼前。花开之时,绮罗之影跃然心上,仿佛那些飘逸的身姿仍在这燕舞花间起舞。

雕梁画栋,香消玉殒,歌绝舞断,回忆之音,仍然缠绕于心头。只有漳河水依旧静静地流淌,它的歌声充满了古老的绿色韵律。水中之绿波如同铜雀台的情思一般恒久不灭。

这是一首深深的怀古之歌,是诗人对过去繁华的叹息。他在繁华中看到消逝,感受到时间的力量,又在哀痛中体会到历史长河中的变迁之美。他的心像铜雀台一样坚韧而深邃,把那份深深的感情融入到每一个字词之中,形成了这首饱含历史感、哲理性的诗篇。

现代文译文: 诗人站在西陵之外,看着曾经繁华的树木已经消失殆尽,但心中对铜雀台的思念却愈发浓烈。雪花密密麻麻地落下,仿佛在楼阁间掩映,仿佛又让人想起曾经繁华绮丽的景象。看到花开之时,又让人想起那些飘逸的身姿在花间起舞的情景。

在铜雀台上,雕梁画栋已经失去了昔日的辉煌,只有那香消玉殒的歌声和舞姿还在心头萦绕。只有那漳河水依旧静静地流淌着,它的歌声充满了古老的绿色韵律。诗人感叹着岁月的无情和历史的变迁,但同时也对这种变迁之美感到深深的敬仰和欣赏。

诗人通过这首诗表达了对历史的深深思考和对未来的美好期待。他希望人们能够从历史中吸取教训,更加珍惜现在的生活,同时也能够从历史的长河中汲取力量和智慧,去创造更加美好的未来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号