登录
[唐] 李远
与君同在苦空间，君得空门我爱闲。
禁足已教修雁塔，终身不拟下鸡山。
窗中遥指三千界，枕上斜看百二关。
香茗一瓯从此别，转蓬流水几时还。
唐代诗人李远《赠潼关不下山僧》赏析
在这个繁华的尘世之中，我和你同样在追寻着心中的理想，然而你却选择了另一条道路，走向了空门，而我却仍在苦苦寻觅。然而，即便是在这空门之中，你同样有着自己的追求和理想。
你选择了禁足修行，想要在雁塔中留下自己的足迹。这意味着你的一生都不会再回到那座象征着世俗繁华的鸡山。这不禁让我感叹，在这座空门之中，也有着如此坚定的人，他们已经看淡了世俗的繁华，只想在这清净之地修行。
在窗中遥指三千界，是你在心中描绘出万千世界，而在枕上斜看百二关，则是你在梦中向往着自由自在的生活。这两句诗表达了你的内心世界，一种远离尘世纷扰的纯净与清幽。
而我们即将别离，你会带着清茗一瓯离开此地，也许将来我们就像飘转的蓬草，随着流水一起流浪在远方。虽然我们的命运已经有了改变，但我们依然怀着同样的憧憬和希望，等待着再次相遇的那一天。
译文：
我与你同处空间狭小之地，你已步入了佛门仙境我则还在尘世之间彷徨。你已经开始了修习佛法的雁塔生涯，决计终生不再踏上鸡山半步。遥指雁塔、二关和遥远星辰充满我脑海里的窗户枕畔萦绕的是流水百二关山的图画映照心灵饱看河山大好河山的闲适。从此与你分别后我将品茗静思期待着转蓬流水般的重逢。
现代文译文更注重了现代人的阅读习惯和感受，更贴近现代生活，同时也保留了原诗的意境和美感。希望这篇赏析和译文能够让你对这首诗有更深入的理解和感受。
微信扫一扫
李远诗词推荐