登录

《卜居》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《卜居》原文

游宦京都二十春,贫中无处可安贫。

长羡蜗牛犹有舍,不如硕鼠解藏身。

且求容立锥头地,免似漂流木偶人。

但道吾庐心便足,敢辞湫隘与嚣尘。

现代文赏析、翻译

《卜居》赏析

这首七律展现了诗人在长安为官二十载后的困顿心境与安贫之志。诗人以蜗牛、硕鼠为喻,道尽官场漂泊之苦,又以"锥头地"的谦卑诉求,表达了对精神家园的渴望。

现代文译文: 在京都宦游整整二十个春秋, 困顿中竟找不到安放清贫的角落。 常羡慕蜗牛尚有自己的壳, 还不如田鼠懂得藏身之所。 只求能有一锥之地的容身之处, 免得像无根木偶般随波漂流。 只要说起"我的小屋"便心满意足, 哪敢嫌弃它的低矮与周遭喧嚣。

赏析核心: 1. 意象运用精妙,"蜗牛舍"与"硕鼠穴"形成贫士无依的强烈反差 2. "锥头地"的夸张表达,凸显诗人对精神归宿的极度渴求 3. 尾联转折处见境界,将物质困顿升华为精神满足 4. 全诗以自嘲笔调写严肃主题,体现诗人特有的"浅近平易中见深刻"的风格

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号