登录

《和微之诗二十三首·和雨中花》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《和微之诗二十三首·和雨中花》原文

真宰倒持生杀柄,闲物命长人短命。

松枝上鹤蓍下龟,千年不死仍无病。

人生不得似龟鹤,少去老来同旦暝。

何异花开旦暝间,未落仍遭风雨横。

草得经年菜连月,唯花不与多时节。

一年三百六十日,花能几日供攀折。

桃李无言难自诉,黄莺解语凭君说。

莺虽为说不分明,叶底枝头谩饶舌。

现代文赏析、翻译

《和微之诗二十三首·和雨中花》赏析

这首七言古诗以"雨中花"为引,展开对生命长短与存在价值的哲学思考。诗人通过对比自然界的永恒与人生的短暂,表达了对生命易逝的深沉感慨。

诗歌开篇即以"真宰倒持生杀柄"的惊人意象,质问造物主为何让无生命的自然物长寿,而赋予人类短暂的生命。松鹤与蓍龟作为长寿象征,与"旦暝"般短暂的人生形成强烈反差。诗人用"花开旦暝间"的比喻,将人生比作朝开暮谢的花朵,更添风雨摧折的悲凉。

在艺术表现上,诗人运用了多重对比手法:龟鹤的千年寿命与人生旦暮、花草的经年生长与花朵的短暂绽放、桃李的沉默与黄莺的饶舌。结尾处"谩饶舌"三字尤为精妙,既写黄莺的喋喋不休,又暗喻世间对生命真谛的种种误解。

现代文译文: 造物主颠倒了生杀大权, 无生命的长寿,人却短暂。 松间白鹤,蓍草下的龟, 千年不死还无病缠。 人生难比龟鹤寿, 从少到老如旦暮。 与那朝开暮落的花何异? 未及凋谢已遭风雨妒。 野草能活整年菜数月, 唯独花期最是促。 一年三百六十日, 可供攀折能几度? 桃李沉默难自诉, 心事托付黄莺语。 莺儿虽能代传话, 叶底枝头空饶絮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号