登录
[唐] 白居易
汉武帝，初丧李夫人。夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。丹青画出竟何益，
不言不笑愁杀人。又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。夫人之魂在何许，
香烟引到焚香处。既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。翠蛾仿佛平生貌，
不似昭阳寝疾时。魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。伤心不独汉武帝，
自古及今皆若斯。君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
《李夫人－鉴嬖惑也》现代文赏析与译文
赏析： 诗人以汉武帝思念李夫人的典故为切入点，深刻揭示了"尤物惑人"的永恒命题。诗人通过细腻描绘汉武帝招魂的整个过程——画像、炼药、焚香、魂现——层层递进地展现了帝王刻骨铭心的思念。诗中"魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲"的悖论，精准捕捉了生死相隔的永恒痛苦。结尾处将汉武帝与周穆王、唐玄宗并列，以历史循环论的方式，将个人悲剧升华为人类共通的感情困境。最后"不如不遇倾城色"的感叹，既是对美色惑人的警醒，也是对情之无奈的深刻认知。
现代文译文：
汉武帝刚刚失去李夫人， 她病重时不忍离别， 死后仍留着生前的恩情。 君王恩念绵绵不绝， 命人在甘泉殿绘制她的画像。 可画得再像又有何用？ 画中人不会说不会笑， 更叫人愁断肝肠。
又令方士配制仙药， 玉釜煎熬金炉焚香。 九华帐内夜深沉， 返魂香引来夫人魂魄。 那魂魄飘向何方？ 随着香烟来到焚香处。 既来了为何只停留片刻？ 缥缈悠扬又消散无踪。
为何离去如此匆匆？ 来时却又这般迟缓？ 是真是幻难以分辨。 黛眉依稀生前模样， 不似昭阳殿卧病时容颜。
魂魄不来君王心苦， 魂魄来了君王更悲。 背对灯火隔着帷帐， 不得倾诉半句衷肠。 何必让这短暂重逢， 徒增新的离别惆怅？
伤心的何止汉武帝， 古往今来皆是如此。 不见周穆王连哭三日， 重璧台前哀悼盛姬？ 又不见唐玄宗泪洒泰陵， 马嵬坡下思念杨妃？
纵使绝世容颜终成黄土， 这份憾恨永远没有尽头。 活着被迷惑，死后仍执迷， 绝色美人令人难忘。 人非草木谁能无情？ 倒不如从未遇见那倾城姿色。
微信扫一扫
白居易诗词推荐