登录
[唐] 白居易
三月草萋萋，黄莺歇又啼。
柳桥晴有絮，沙路润无泥。
禊事修初半，游人到欲齐。
金钿耀桃李，丝管骇凫鹥。
转岸回船尾，临流簇马蹄。
闹翻扬子渡，蹋破魏王堤。
妓接谢公宴，诗陪荀令题。
舟同李膺泛，醴为穆生携。
水引春心荡，花牵醉眼迷。
尘街从鼓动，烟树任鸦栖。
舞急红腰软，歌迟翠黛低。
夜归何用烛，新月凤楼西。
《三月三日祓禊洛滨》现代文赏析与译文
赏析： 这首诗是诗人对唐代上巳节洛阳水边祓禊盛况的生动写照。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅春日游宴图卷，通过"草萋萋"、"黄莺啼"等自然意象与"金钿耀"、"丝管骇"的人文活动相互映衬，展现了节日的欢腾气氛。诗中运用"闹翻"、"蹋破"等夸张动词，将游人如织的盛况表现得淋漓尽致。后段通过谢公宴、荀令题等典故，暗喻雅集的高格调，而"水引春心荡"等句则巧妙传达了春日特有的旖旎情思。结尾"新月凤楼西"以景结情，余韵悠长。
现代文译文： 三月的青草茂盛萋萋， 黄莺时歇时啼声声脆。 柳桥晴空飞絮漫舞， 沙路湿润不见泥泞。 祓禊仪式刚进行一半， 游人已几乎到齐整。 金钗映照桃李花丛， 管弦惊起野鸭飞离。 转过河岸调转船头， 临水处马蹄声密集。 热闹赛过扬子江渡， 踏破了魏王旧堤基。 歌妓延续谢安雅宴， 诗作伴随荀彧题记。 同乘舟如李膺泛游， 携甜酒似穆生情谊。 春水荡漾撩动心弦， 繁花牵引醉眼迷离。 尘土飞扬随鼓点起， 烟霭笼罩任鸦栖息。 急舞时红绸腰肢软， 慢歌处翠眉低垂意。 夜归何须烛火照明， 一弯新月挂凤楼西。
微信扫一扫
白居易诗词推荐