登录
[唐] 白居易
缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。应似天台山上月明前，
四十五尺瀑布泉。中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫姬。去年中使宣口敕，
天上取样人间织。织为云外秋雁行，染作江南春水色。
广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀翦纹。异彩奇文相隐映，
转侧看花花不定。昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。
汗沾粉污不再著，曳土踏泥无惜心。缭绫织成费功绩，
莫比寻常缯与帛。丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。
昭阳殿里歌舞人。若见织时应也惜。
《缭绫》现代文赏析与译文
赏析： 诗人以"缭绫"为题，实则展现了一幅唐代纺织女工的血泪图景。诗人运用多重对比手法：将缭绫比作天台山瀑布的壮美与织女寒苦生活的对比；宫廷舞姬挥霍无度与越溪女工艰辛劳作的对比；"天上取样"的华美与"人间织"的辛酸对比。诗中"扎扎千声不盈尺"的细节描写，生动展现了纺织工艺的繁复艰难。结尾"若见织时应也惜"的劝诫，体现了诗人关注民生疾苦的创作立场，使这首咏物诗具有深刻的社会批判意义。
现代文译文： 这精美的缭绫像什么？ 不像轻薄的罗纱，也不似华美的绸缎。 该比作天台山月下的瀑布， 四十五尺白练飞悬。 绫面纹样新奇绝伦， 如白雾铺地，似雪团簇拥。 织造者是谁？穿着者何人？ 是越溪贫寒女子，为汉宫妃嫔织就。 去年宦官传下圣旨， 要按天界花样在凡间织造。 织出云外秋雁的队形， 染就江南春水的颜色。 宽裁衣袖长制裙裾， 金斗熨出波浪纹，剪刀裁出花样新。 奇异纹彩相互辉映， 转身看时花纹变幻不定。 昭阳殿里受宠的舞姬， 一件春衣价值千金。 汗渍粉污就不再穿， 拖地沾泥毫不珍惜。 要知道缭绫织造多艰辛， 远非寻常丝绸可比。 细丝多缫女儿手疼， 机杼千响织不满一尺。 昭阳殿里的歌舞者啊， 若见织造过程也该珍惜。
微信扫一扫
白居易诗词推荐