登录
[唐] 白居易
江州望通州，天涯与地末。
有山万丈高，有江千里阔。
间之以云雾，飞鸟不可越。
谁知千古险，为我二人设。
通州君初到，郁郁愁如结。
江州我方去，迢迢行未歇。
道路日乖隔，音信日断绝。
因风欲寄语，地远声不彻。
生当复相逢，死当从此别。
君游襄阳日，我在长安住。
今君在通州，我过襄阳去。
襄阳九里郭，楼堞连云树。
顾此稍依依，是君旧游处。
苍茫兼葭水，中有浔阳路。
此去更相思，江西少亲故。
去国日已远，喜逢物似人。
如何含此意，江上坐思君。
有如河岳气，相合方氛氲。
狂风吹中绝，两处成孤云。
风回终有时，云合岂无因。
努力各自爱，穷通我尔身。
《寄微之三首》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首诗以空间阻隔为经，以时间错位为纬，编织出诗人与元稹这对挚友间令人心碎的时空迷宫。"万丈山"与"千里江"的物理阻隔，在诗人笔下化作命运刻意设置的"千古险"，将寻常的山水距离升华为宿命般的考验。诗中三次时空对照（通州-江州、襄阳-长安、通州-襄阳）形成回环往复的抒情结构，如同不断叩击心门的思念钟声。"孤云"意象的运用尤为精妙，既暗合二人字（微之、乐天皆有"云"意），又将离散状态升华为天地间的永恒孤独。结尾"努力各自爱"的劝慰，在沉痛中迸发出唐人特有的生命韧性，将私人情谊提升至存在主义的高度。
【译文】 第一视角现代文表达： 我站在江州遥望通州方向，那里是天之涯地之角。万丈高山横亘其间，千里江流浩浩汤汤。云雾缭绕分隔两地，连飞鸟都难以穿越。谁能想到这亘古天险，竟是专为我们二人所设。
你刚到通州时，愁绪如乱结缠绕。我正离开江州，行路迢迢不停歇。每日道路愈行愈远，音信渐渐断绝。想托风儿捎去话语，奈何地远声难达。若活着终会重逢，若死去便从此永诀。
记得你游历襄阳时，我尚在长安安居。如今你在通州任职，我却要途经襄阳而去。襄阳城外九里郭，城楼连着云中树。凝望这片风景生出眷恋，因是你曾经驻足处。苍茫芦苇荡边的水路，藏着通往浔阳的途。此去心中更添思念，江西故交本就不多。
离京日久，偶遇相似景物便觉亲切。为何怀抱这般情意，独坐江畔将你思念？我们就像山河灵气，相融时氤氲成云。狂风吹散两相分离，化作天边孤独的云。但风总有回转时，云聚岂会无缘由？望你珍重各自保重，穷达不过此身浮沉。
微信扫一扫
白居易诗词推荐