登录
[唐] 白居易
正月晴和风气新，纷纷已有醉游人。
帝城花笑长斋客，三十年来负早春。
《早春持斋，答皇甫十见赠》赏析
这首七绝展现了诗人晚年持斋修行时对早春的独特感悟。首句"正月晴和风气新"以明快的笔调勾勒出初春的清新气象，一个"新"字既写天气之新，又暗含心境之新。次句"纷纷已有醉游人"以市井喧闹反衬诗人静修之态，"醉游"二字生动描摹了长安城中踏春寻乐的众生相。
后两句笔锋一转，诗人自嘲道"帝城花笑长斋客"，将春花拟人化，仿佛在嘲笑这位持斋避世的老者。结句"三十年来负早春"尤为沉痛，既暗含诗人三十载宦海浮沉的沧桑，又流露出对错过无数春光的人生遗憾。这里的"负"字用得极妙，既有辜负之意，又暗含负重前行的无奈。
现代文译文： 正月里天气晴和风物焕然一新， 街头已见众多醉意朦胧的游人。 长安城的花朵都在嘲笑我这持斋之人， 三十年来总是错过这早春美景。
微信扫一扫
白居易诗词推荐