登录

《夜入瞿唐峡》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《夜入瞿唐峡》原文

瞿唐天下险,夜上信难哉。

岸似双屏合,天如匹帛开。

逆风惊浪起,拔稔暗船来。

欲识愁多少,高于滟滪堆。

现代文赏析、翻译

《夜入瞿唐峡》现代文译文:

瞿塘峡号称天下至险, 夜航更觉艰难异常。 两岸峭壁如屏风闭合, 一线天空似绸缎展开。 逆风卷起骇人巨浪, 暗处船只突然显现。 若要问我愁绪几许? 比那滟滪堆更高昂。

赏析:

这首五律展现了诗人夜航瞿塘峡的惊险体验。诗人以"天下险"开篇定调,通过"双屏合"的视觉压迫与"匹帛开"的空间逼仄,构建出峡谷的险峻意象。"逆风惊浪"与"暗船"的突然出现,将夜航的危机感推向高潮。尾联以愁绪与滟滪堆的高度作比,既写实又象征,暗喻人生际遇的艰险。全诗语言凝练,对仗工整而不失自然,在40字内完成了从具象描摹到情感升华的艺术跨越,体现了诗人"言浅思深"的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号