登录
[唐] 白居易
瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。
江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
《杂曲歌辞·竹枝》赏析
诗人这首《竹枝》组诗，以三峡风物为背景，将民歌情调与文人情怀完美融合，展现了唐代竹枝词独特的艺术魅力。
诗中"瞿塘峡口冷烟低"与"白帝城头月向西"的意象组合，构建出苍茫幽远的意境。"寒猿晴鸟一时啼"的描写，以自然物象映衬歌声的感染力，形成声情交融的艺术效果。"蛮儿巴女齐声唱"的民俗画面，与"愁杀江楼病使君"的文人愁思形成鲜明对比，展现了地方民歌对谪居文人的精神慰藉。
艺术手法上，诗人善用意象叠加："水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋"，通过冷艳的色彩对比，烘托出凄清的氛围。在声韵处理上，"前声断咽后声迟"的描写，既是对民歌演唱特点的捕捉，也暗含了诗人自身的情感节奏。
现代文译文：
瞿塘峡口笼罩着寒冷的薄雾， 白帝城头月亮已偏向西天。 当竹枝歌唱到哽咽之处， 山中的猿猴和晴空的鸟儿都随之哀鸣。
竹枝歌的哀怨是在怨恨谁呢？ 夜深人静时歌声停歇又忽然响起。 当地青年男女齐声歌唱， 却让江边楼阁里生病的官员更加忧愁。
从巴东驶向巴西的船只上， 江面起风细雨斜飞。 水蓼的冷花簇簇红艳， 江蓠的湿叶萋萋碧绿。
江边是谁在唱竹枝歌？ 前声哽咽中断后声迟迟不来。 难怪曲调如此悲苦， 原来多是通州司马写的诗啊。
微信扫一扫
白居易诗词推荐