登录

《偶作》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《偶作》原文

红杏初生叶,青梅已缀枝。

阑珊花落后,寂寞酒醒时。

坐闷低眉久,行慵举足迟。

少年君莫怪,头白自应知。

现代文赏析、翻译

《偶作》赏析

这首五言律诗以细腻的笔触勾勒出一幅暮春时节的感怀图景。诗人通过对自然物候变化的敏锐捕捉,将外在景物与内心情感巧妙融合,展现了人到暮年特有的生命体验。

首联"红杏初生叶,青梅已缀枝"以鲜明的色彩对比勾勒出季节更迭的生动画面。红杏新叶与青梅满枝的意象并置,既展现了春天的生机,又暗含时光流逝的意味。诗人选取"初生"与"已缀"两个时间状态的对比,暗示着生命从萌发到成熟的自然过程。

颔联"阑珊花落后,寂寞酒醒时"转入更深层的抒情。花落酒醒的意象组合,既是实景描写,又是人生况味的隐喻。"阑珊"一词精准地捕捉了春光将尽的惆怅,"寂寞"则直抒胸臆,道出酒醒时分的孤独感受。这一联将外在景物与内在情绪完美融合,形成情景交融的艺术境界。

颈联"坐闷低眉久,行慵举足迟"通过具体的行为描写,进一步刻画诗人的精神状态。"低眉久"与"举足迟"的动作细节,生动表现了老年生活的沉闷与迟缓。诗人以身体语言的迟缓,暗示心理状态的倦怠,这种内外一致的描写手法增强了诗歌的感染力。

尾联"少年君莫怪,头白自应知"以劝慰的语气作结,既是对年轻读者的开解,也是对自己衰老状态的坦然接受。"莫怪"与"应知"的转折,展现了诗人豁达的人生态度,同时也透露出对青春易逝的淡淡感伤。

全诗语言平实自然,意象清新隽永,情感表达含蓄深沉。诗人通过对季节变换的观察,引发对生命历程的思考,在寻常景物中寄寓深刻的人生感悟,体现了诗人晚年诗歌"言浅意深"的艺术特色。

现代文译文: 红杏刚刚抽出嫩叶, 青梅已然挂满枝头。 当繁花渐渐凋零时, 正是酒醒后最寂寞的时辰。 久坐烦闷低垂双眉, 缓步行走抬脚迟迟。 年轻的君子请别见怪, 待到白头时自会明白。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号