登录

《秋晓》宋李廌原文赏析、现代文翻译

[宋] 李廌

《秋晓》原文

秋色已飘零,凄凄晓更清。

芜城宿残霭,云日递微明。

瓦冷寒霜色,庭空槁叶声。

悲欢更盈耳,箫鼓和铙钲。

现代文赏析、翻译

秋晓

宋 李廌

秋色已飘零,凄凄晓更清。

芜城宿残霭,云日递微明。

瓦冷寒霜色,庭空槁叶声。

悲欢更盈耳,箫鼓和铙钲。

这是一首秋日清晨的感怀之作。首句点明季节和时间,秋天清晨,晓色清寒,给人以萧瑟凄清之感。接着二句写秋晨芜城的景色,晨雾渐散,云日递出微明的景象十分切合“秋晓”诗题,给读者展现出一幅实实在在的空间光影图。“芜城宿残霭,云日递微明”,通过渲染秋晨的景色,间接形象地衬托出诗人心中孤寂惆怅之情。“庭空”句与韦应物的“静夜四无邻,荒居旧业深。秋风一窗雨,凉气半夜心”相同,深觉空庭之静,萧索满庭的枯叶声又更觉其环境的凄清。后六句触景生情,抒发感慨。“悲欢更盈耳,箫鼓和铙钲”,耳闻箫鼓与铙钲的声音,悲欢之情油然而生。诗人正是从声音的凄清、悲凉中,创造出孤寂、惆怅的意境的。

这首诗运用了以景衬情的表现手法。通过描绘秋天清晨凄冷的气氛和寂静的环境,衬托出诗人内心的孤独和寂寥。诗中使用了许多清寒、冷、残、枯等形容词,表现了秋天的凋零和寂寞,同时也传达出诗人内心的忧郁和哀伤。

此诗从风格上看接近五言古诗,淳厚疏宕,近晋诗。清嘉庆《四库全书总目提要》说它“短篇秀语或可与钱起并驰”,应当说是较为恰当的。诗虽短小,却熔铸风景与内心情感;风格古朴不事雕琢,读来朗朗上口而不觉其枯寂;情意浓郁而不矫揉造作;末句以音响来反衬寂静的环境和心情,给人留下无尽的遐想。总之,此诗表现了李廌诗风朴实的特色,体现了他的诗歌创作在总体风格自然、清丽的基础上,仍保持着刚劲、沉郁的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号