登录
[宋] 李廌
玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草、涨痕添。青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州。
宋代诗人李廌《虞美人·玉阑干外清江浦》原词以清新俊逸、缠绵悱恻、情韵特胜。我们对此词赏析如下：
“玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。”以“清江”、“玉阑干”和“渺渺天涯”来烘托出远离红尘、景入情出，这样美的画面感衬出诗人惆怅的内心情感。“好风如扇雨如帘，时见岸花汀草涨痕添。”这里的“好风”指的是如意之风，如意之风是名词，它就代表着画面的流动感和生命的灵动感。“扇”和“帘”在此都是动词，好风似扇，使波浪轻柔，好风如帘，使小溪有灵动之意。这几句以“好风”作为主语，突显出“好风”的重要地位。“雨如帘”，增添了意境的深度，拓展了词的意象，使得整个画面更加灵动。在流水、微风、细雨、岸花、汀草、涨痕的映衬下，我们似乎能感受到诗人内心细腻的感受。
“青林枕上关山路，卧想乘鸾处。”描绘了诗人远离红尘、走向自然的形象。但自然环境中的山水与人的境遇的关系让诗人心中萌生了忧虑。在这个特殊的场景下，“卧想”的出现是非常贴切的，一个孤枕难眠的身影带着浓厚的孤独和怅惘的情感意象浮现出来。这个形象的诞生既展现了诗人此时的心境，又彰显出他的高尚人格。
“碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦到南州。”这两句是全词的情感高潮。前一句描绘了千里无边的碧绿草原上，诗人心事重重，思绪万千。“悠悠”二字，表现了诗人内心的无尽忧思。后一句则以一个凉梦瞬间打破了忧郁的氛围，将情感推向了高潮。这个梦境既是对美好生活的向往，也是对自然的回归，是对心灵的洗礼。凉梦中的南州象征着宁静、美好和和谐，这是诗人所向往的生活环境。
这首词描绘了一个孤枕难眠的形象，通过对自然环境的描绘和对人生境遇的思考，表达了诗人的忧虑和向往。词中清新俊逸的笔调，细腻的情感表达，使得这首词成为宋代词坛上的一篇佳作。
在翻译成现代文时，我们可以尝试用更加生动和形象的语言来传达词中的情感和意象。例如，“玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨”可以翻译为“在玉栏杆外的清江河畔，雨水如渺茫的天边一般连绵不断。”这样的翻译既保留了原词的意境美，又使得读者能够更好地理解词的含义。再如，“惟有霎时凉梦到南州”可以翻译为“只有在那瞬间的清凉梦中，我才能回到那宁静的南州。”这样的翻译既保留了原词的意象美，又使得读者能够更好地感受到诗人的情感变化。
综上所述，这首词在赏析和翻译时需要注重情感表达和意象描绘，以生动、形象的语言来传达词中的情感和意象，使得读者能够更好地感受到诗人的内心世界。
微信扫一扫
李廌诗词推荐