登录

《杨花词三首其一》宋李廌原文赏析、现代文翻译

[宋] 李廌

《杨花词三首其一》原文

全似秋空白云,不应日堕红尘。

楼上何人远望,黯然无语销魂。

现代文赏析、翻译

宋代诗人李廌的《杨花词三首其一》是一首非常优美的诗,通过杨花的形象,表达了作者对繁华世界的无奈和哀愁。以下是我对这首诗的赏析,同时提供一首近现代诗的对比,希望大家能感受到传统诗歌的美与力量。

诗意透析:

诗中描述的杨花,恰如秋天中的白云,被黄昏的红尘所淹没,它们的生命犹如行云流水般短暂且瞬息消逝。望着这一幕的人却在哪里?望尽繁华后的苍白现实让人感怀万千,悲戚之中言语亦显黯淡。此处用了形象的比喻,将杨花比作秋天的白云,生动地描绘出杨花在黄昏红尘中的飘零状态。

情感解析:

诗人通过杨花的命运,表达了自己对世事无常、人生短暂的感慨。在黄昏红尘中,杨花似乎成为了命运的牺牲品,它们在尘世的喧嚣中漂泊,却无法把握自己的命运。这种对生命的哀叹和对现实的无奈,在诗人的笔下得以充分展现。

楼上的望者,黯然无语销魂。这不仅是诗人对杨花的同情,也是对自己人生际遇的感叹。在繁华的都市中,诗人也许看到了太多的悲欢离合、荣辱兴衰,内心深处的情感也因此变得黯淡和无奈。

现代文译文:

楼上的视线穿过高楼大厦的缝隙,我看到的是一片白茫茫的杨花世界。它们宛如秋天的白云,在空中飞舞,但在夕阳之下却受到滚滚红尘的吞噬。这是一个深深的凝视和沉默的思考。无言的人独自观望着这个世界,忧思在其中一点一滴积累起来,逐渐凝聚成一汪心灵的泪海。

同诗对比赏析:《杨花词三首其一》和李商隐的《登玄居定期碑阴》一诗风格有所不同,后者体现了传统浪漫主义的缠绵情感和对自由情感的向往与执着;而李廌这首诗更偏向于通过寓言形式传达世事无常、人生短暂的主题。无论哪种形式,传统诗词都能够展现出人性的复杂性,并对人的存在意义提出深深的反思。尽管社会环境和经历各异,人们对美好生活的追求和对人生的哀愁总有着共同的共鸣之处。通过这种方式,传统诗词传承着文化的底蕴,展现出独特的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号