登录
[唐] 白居易
喜入山林初息影，厌趋朝市久劳生。
早年薄有烟霞志，岁晚深谙世俗情。
已许虎溪云里卧，不争龙尾道前行。
从兹耳界应清净，免见啾啾毁誉声。
长松树下小溪头，班鹿胎巾白布裘。
药圃茶园为产业，野麋林鹤是交游。
云生涧户衣裳润，岚隐山厨火烛幽。
最爱一泉新引得，清泠屈曲绕阶流。
日高睡足犹慵起，小阁重衾不怕寒。
遗爱寺钟欹枕听，香炉峰雪拨帘看。
匡庐便是逃名地，司马仍为送老官。
心泰身宁是归处，故乡何独在长安。
宦途自此心长别，世事从今口不言。
岂止形骸同土木，兼将寿夭任乾坤。
胸中壮气犹须遣，身外浮荣何足论。
还有一条遗恨事，高家门馆未酬恩。
《重题》赏析与今译
【赏析】 这首《重题》是诗人晚年的心灵自白，展现了他从宦海抽身后完整的生命姿态。全诗以"山林"与"朝市"的对立开篇，通过"虎溪云卧"与"龙尾道行"的意象对比，勾勒出诗人挣脱名利枷锁后的精神图景。中段以工笔描绘隐居生活：长松溪头、药圃茶园、野麋林鹤，涧户云生、山厨岚隐，泉流绕阶，构成动静相宜的隐逸画卷。后段"心泰身宁是归处"道出人生真谛，而结尾"高家门馆未酬恩"的遗恨，恰为全诗增添人性温度，使超脱之姿不失人间烟火气。
【现代文译文】 欣然遁入山林初次栖息身影， 厌倦奔走朝市经年劳碌营生。 少年时浅怀烟霞漫游志趣， 暮年后深悟尘世冷暖人情。 已应允在虎溪云深处高卧， 再不争那龙尾道上抢先程。 从此双耳境界本当清净， 免听那啾啾喳喳毁誉之声。
长松荫下小溪源头， 斑鹿皮巾素布衣裘。 药圃茶园当作恒产， 野麋林鹤结为良俦。 云雾生于涧户沾湿衣衫， 山岚隐没厨灶烛影清幽。 最是钟爱新引一脉山泉， 清泠水声曲折绕过阶流。
日上三竿睡足仍懒起身， 小阁内厚被裹身不惧寒侵。 斜靠枕上听遗爱寺钟响， 轻拨帘栊看香炉峰雪明。 这庐山便是逃离浮名之地， 司马官职权当养老虚名。 心安体泰即是灵魂归所， 故乡何必独在长安帝京。
仕途从此在心中永别， 世间事自今缄口不提。 何止让形骸如同土木， 更将寿命交付与天地。 胸中豪壮之气尚需排遣， 身外虚浮荣华不值一提。 唯余一件遗憾萦绕心头， 高家知遇之恩未及报偿。
微信扫一扫
白居易诗词推荐