登录
[宋] 李廌
风头皱浪开还促，雨点圆纹乱更多。
何似无风亦无雨，碧天千里在澄波。
下面是《和李端叔大夫从参寥子游许昌西湖十绝》的现代文赏析：
一首《和李端叔大夫从参寥子游许昌西湖十绝》，眼前描绘了湖水一碧千倾的澄澈景象，湖面微风轻拂，皱起层层细浪，细雨洒落，泛起点点的涟漪。而当晴空万里，风平浪静的时候，放眼望去，千里碧空如洗，澄波万顷，更觉美不胜收。诗人笔下的西湖，不仅景色秀美，更透露出一种清远空阔、高洁旷达的气韵。诗人身处这美景之中，诗思勃发，自然而然地借景抒怀，将自己的胸襟融入到了诗行中。
同时，诗人在诗歌创作过程中注重构思的巧妙。诗歌一开始，“风头皱浪”与“雨点圆纹”形成了鲜明对比。起笔如神，以“风头皱浪”绘湖面之动景，形象生动；以“雨点圆纹”绘湖面之静景，清晰可见。动静结合，相映成趣。接下来诗人又以“开还促”和“乱更多”对湖面风浪进行了不同情况的描绘。湖面风平浪静，微波荡漾，固然美丽；风雨骤至，湖面波涛汹涌，更见景观之奇特。而在湖面细雨蒙蒙的背景下再以“乱更多”来加以衬托，愈加显现出西湖景色的优美与灵动。在此，诗人在“风”与“雨”的对比、衬托之中，写出了“皱”的特点，暗示了“和李端叔大夫从参寥子游许昌西湖十绝”的主题——无风无雨的晴天里，西湖水面呈现出的开阔空旷、澄澈明净的美景。
在翻译时，我尽力保持原诗的意境和美感。例如，“风头皱浪开还促”一句，我尝试用现代语言描述为：“微风轻拂湖面，掀起层层的微波细浪，不断推动着湖面”。再如，“何似无风亦无雨”一句，我的翻译是：“何须羡慕晴空无云，无风无雨时，千里碧空澄波千顷”。这样保留了诗句原有的视觉、听觉等方面的美感。同时也在原诗意象和语言风格上做了相应的调整和改变。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
李廌诗词推荐