登录

《故谏议大夫鲜于公欲作新堂以传世谱名曰卓绝》宋李廌原文赏析、现代文翻译

[宋] 李廌

《故谏议大夫鲜于公欲作新堂以传世谱名曰卓绝》原文

功高翊戴重,锡土仍命氏。

蝉冕旧传家,龙衮式增贲。

谁云五世泽,久袭万锺贵。

非惟赖先庆,奕叶艺忠义。

现代文赏析、翻译

这是一首极有份量的诗歌。这就要涉及到词人所评论的那个人物的实际作用与声望地位,要在浓厚的礼仪当中见到更为广阔的现实社会层面。如今文学革命提出格律放宽等不同类型新体,独词这一体裁仍然坚守旧有格律,这一诗题“卓绝”二字便也正好作为评价标准。

在词的创作上,李廌能摆脱自己父亲的影响,另辟蹊径,以自家的才华写出自己独特风格的作品,不愧是一位“以文章名天下”的文学家。

首二句说鲜于氏为功高翊戴重臣,而锡土仍命氏。“蝉冕”句指出鲜于氏家世蝉联皇帝赐封的荣华,荣华之盛与于皇恩之隆。“龙衮”句称赞他恢复礼制而增加饰物于王室冕服,表彰显贵家族。“谁云”二句又对上句进行补充说明,即鲜于氏不只依靠祖先余庆而显贵,更重要的是他们家族代有忠义之人,可见李廌对鲜于氏极为推重。

在诗中作者通过称赞鲜于公,也是借此抬高自己身价,说明自己与鲜于氏家族有共同之处。同时也说明李廌为人处事、文学创作上恪守礼法、尊卑有序的态度和为人所重的道德风范。最后二句则是点明李廌在同僚们心目中的地位:他不仅是秉承祖先遗志、继续保持显赫门第的人,更是名垂千秋的忠义之人。

鉴赏诗歌不能仅从表面意义上去理解,那样就无法准确地把握诗人所要表达的中心。诗题中的“卓绝”二字正是作者所要表达的中心所在。因此鉴赏此诗必须紧紧围绕这个中心去分析。这首诗的格调是高亢激越的,作者对鲜于公的赞扬也是恰如其分的。这不仅表现了李廌对前辈文人的崇敬之情,也反映出他对家族、对国家、对社会的责任感和卓识远见。

现代文译文:

功勋卓著受人拥戴,赐予封地并赐予姓氏。蝉联皇帝赐封的荣华,皇恩浩荡如同云锦。谁说五世祖德已衰微?万钟俸禄长久相传。不只仰仗祖先的福分,而且世世代代忠义流传。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号