登录
[唐] 白居易
相府念多病，春宫容不才。
官衔依口得，俸料逐身来。
白首林园在，红尘车马回。
招呼新客侣，扫掠旧池台。
小舫宜携乐，新荷好盖杯。
不知金谷主，早晚贺筵开。
《分司初到洛中》赏析
诗人此诗作于初到洛阳任职之际，以自嘲口吻道出仕途际遇与闲适心境。全诗六韵十二句，既有对官场现实的调侃，又流露出对园林生活的向往。
首联"相府念多病，春宫容不才"以反语自嘲，表面说因体弱才疏得蒙关照，实则暗含对官场规则的洞悉。颔联"官衔依口得，俸料逐身来"延续自嘲笔调，将官职俸禄说得轻巧随意，体现诗人淡泊名利的态度。
颈联"白首林园在，红尘车马回"转折自然，白发与园林相映，红尘与车马相随，构成仕隐对照的典型意象。尾联"不知金谷主，早晚贺筵开"用石崇金谷园典故，既表达对友人冯尹的戏谑问候，又暗含对奢华生活的疏离感。
全诗语言平易晓畅，在自嘲与戏谑间流露出诗人通达的人生智慧。新荷小舫的闲适与金谷筵席的奢华形成微妙张力，展现了诗人"中隐"思想的典型特征。
现代文译文： 宰相府念我体弱多病， 太子宫包容我才疏学浅。 官衔随着口头任命就得， 俸禄跟着人到自然来。 白发人归返旧日林园， 红尘中走罢车马应酬。 忙着招呼新结识的友伴， 打扫整理昔日的池台。 小小画舫正适合携酒取乐， 新发荷叶恰好当作杯盖。 不知那位金谷园的主人， 何时设宴为我们庆贺开怀？
微信扫一扫
白居易诗词推荐