登录

《邻女》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《邻女》原文

娉婷十五胜天仙,白日嫦娥旱地莲。

何处闲教鹦鹉语,碧纱窗下绣床前。

现代文赏析、翻译

《邻女》现代文译文: 她十五岁的风姿胜过天上仙子, 白昼里的嫦娥,旱地中的清莲。 不知何处传来她调教鹦鹉的细语, 就在那碧纱窗下,绣花床前。

赏析:

这首七绝展现了诗人对邻家少女的细腻观察与诗意描摹。诗人通过三重意象的叠加,勾勒出一位青春少女的动人形象。

首句"娉婷十五胜天仙"以直白的赞美开篇,"娉婷"二字既写体态又含神韵,"胜天仙"的夸张对比凸显少女的绝世风姿。次句"白日嫦娥旱地莲"运用两个看似矛盾的意象——白昼出现的月宫仙子和旱地生长的清莲,既写其超凡脱俗,又暗喻其身处尘世而保持高洁。

后两句笔锋一转,从视觉描写转向听觉刻画。"闲教鹦鹉语"的细节描写,既展现少女的闺中雅趣,又以鹦鹉学舌暗示其天真烂漫。末句"碧纱窗下绣床前"以具体的空间场景作结,碧纱窗的朦胧与绣床的精致共同构成一幅工笔仕女图。

全诗仅28字,却完成了从仙界到人间、从外貌到声音、从整体到局部的艺术转换,体现了诗人"言浅意深"的创作特色。诗中虽未直接抒情,但通过对少女生活场景的诗意捕捉,流露出诗人对青春美好的由衷赞叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号