登录

《渭上偶钓》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《渭上偶钓》原文

渭水如镜色,中有鲤与鲂。

偶持一竿竹,悬钓在其傍。

微风吹钓丝,袅袅十尺长。

谁知对鱼坐,心在无何乡。

昔有白头人,亦钓此渭阳。

钓人不钓鱼,七十得文王。

况我垂钓意,人鱼又兼忘。

无机两不得,但弄秋水光。

兴尽钓亦罢,归来饮我觞。

现代文赏析、翻译

《渭上偶钓》赏析

这首闲适诗展现了诗人晚年超然物外的生活态度。诗人以渭水垂钓为引,实则表达了一种超越功利、淡泊名利的生命境界。

现代文译文: 清澈的渭水如明镜般平静, 水中游弋着鲤鱼和鲂鱼。 我偶然持着一竿青竹, 将钓线垂挂在岸边。 微风轻拂着钓丝, 十尺长的丝线随风摇曳。 谁人知道我对鱼而坐时, 心神早已游于无何有之乡。 想起从前那位白发渔翁, 也曾在这渭水北岸垂钓。 他钓的不是鱼而是人, 七十岁时终遇周文王。 而我此刻垂钓的意趣, 连人带鱼都一并忘却。 既不求机缘也不求收获, 只把玩这秋水的波光。 兴致尽了便收起钓竿, 回家自斟自饮乐陶陶。

赏析亮点: 1. 意象运用:以"如镜色"的渭水营造宁静氛围,"袅袅十尺长"的钓丝暗示诗人飘逸的心境。

2. 典故化用:巧妙借用姜太公渭水垂钓遇文王的典故,反衬自己"人鱼兼忘"的超脱。

3. 哲理表达:"无机两不得"体现道家无为思想,"但弄秋水光"展现审美的人生态度。

4. 结构安排:由实景到典故,再到哲理感悟,最后回归日常生活,层次分明。

5. 语言风格:平易自然中见深意,充分体现诗人晚年诗风"浅近平易而意味深长"的特点。

这首诗通过日常垂钓场景,展现了诗人晚年物我两忘、与自然合一的精神境界,是其"中隐"思想的诗意呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号