登录
[唐] 白居易
曲江有病客，寻常多掩关。
又闻马死来，不出身更闲。
闻有送书者，自起出门看。
素缄署丹字，中有琼瑶篇。
口吟耳自听，当暑忽翛然。
似漱寒玉冰，如闻商风弦。
首章叹时节，末句思笑言。
懒慢不相访，隔街如隔山。
尝闻陶潜语，心远地自偏。
君住安邑里，左右车徒喧。
竹药闭深院，琴尊开小轩。
谁知市南地，转作壶中天。
君本上清人，名在石堂间。
不知有何过，谪作人间仙。
常恐岁月满，飘然归紫烟。
莫忘蜉蝣内，进士有同年。
《酬吴七见寄》现代文译文：
曲江边有位抱病的闲人， 平日总爱紧闭着柴门。 听说连代步的马儿也死了， 越发懒得走出这方寸。 忽闻有送书信的使者来， 这才起身出门相迎。 素白信笺题着朱红字迹， 内藏珠玉般锦绣诗文。 吟诵时耳畔自有清响， 酷暑中顿觉心神清凉。 像含漱着寒玉般的冰片， 又似听见商风拂过琴弦。 开篇感叹着时节变换， 结尾追忆往昔谈笑欢颜。 我们这般疏懒不相往来， 虽只隔街却似重山阻拦。 常想起陶潜说过的真理， 心若超脱闹市亦如幽偏。 你住在繁华的安邑坊里， 车马喧嚣终日绕宅喧阗。 却能让翠竹药草深锁庭院， 琴酒相伴独享小轩清闲。 谁能想到这城南闹市地， 竟被你化作壶中别洞天。 你本是上清宫的谪仙人， 名姓早镌刻在仙家石殿。 不知犯了什么小小过错， 被贬下凡尘做地上神仙。 总担心你功德圆满之日， 会忽然飞升重返紫云巅。 莫要忘记浮生如蜉蝣里， 还有我这位同年进士挂牵。
赏析：
这首酬答诗展现了诗人晚年闲适自得的生活状态与超脱心境。全诗以"病客"自况开篇，通过"掩关""马死"等细节，勾勒出诗人远离尘嚣的隐居形象。而友人书信的到来，则成为全诗情感转折的关键。
艺术手法上，诗人运用多重比喻：将读信感受比作"漱寒玉冰""闻商风弦"，既写出文字的清凉怡人，又暗喻友人文采之高妙。诗中"心远地自偏"化用陶渊明典故，而"壶中天"的意象则充满道教色彩，展现唐代文人特有的精神追求。
在情感表达上，诗人通过"叹时节""思笑言"等句，流露出对往昔交游的怀念；"隔街如隔山"的夸张说法，既写实又写意，道出了晚年懒于应酬却又珍视友情的矛盾心理。结尾以"谪仙"喻友人，以"蜉蝣"自比，在洒脱中暗含人世无常的感喟，体现了诗人晚期诗歌"闲适中有深致"的典型风格。
微信扫一扫
白居易诗词推荐