登录
[唐] 白居易
山鹧鸪，朝朝暮暮啼复啼，啼时露白风凄凄。
黄茅冈头秋日晚，苦竹岭下寒月低。畬田有粟何不啄，
石楠有枝何不栖。迢迢不缓复不急，楼上舟中声暗入。
梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。山鹧鸪，
尔本此乡鸟，生不辞巢不别群，何苦声声啼到晓。
啼到晓，唯能愁北人，南人惯闻如不闻。
《山鹧鸪》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人这首《山鹧鸪》以哀婉的笔触描绘了秋夜鹧鸪啼鸣的凄清景象，通过鸟声勾连起游子思乡与寡妇愁思的双重悲情。诗人运用"黄茅冈""苦竹岭"等典型南方意象，构建出萧瑟的时空背景。"畬田有粟""石楠有枝"的反问句式，暗喻鹧鸪（实为诗人自身）宁可忍受清苦也不愿苟且的品格。尾句"南人惯闻如不闻"的对比，深刻揭示了漂泊者与本土居民的情感隔阂，将个人愁绪升华为普遍的人生况味。全诗以鸟鸣为情感载体，展现中唐文人特有的羁旅苍凉与生命体悟。
【现代文译文】 山间的鹧鸪啊 从黎明到日暮不停哀啼 露水凝白时啼声伴着凄风 黄茅覆盖的山冈秋阳西沉 苦竹丛生的岭下寒月低垂
坡田里的谷粒为何不啄食 石楠树的枝丫为何不栖息 你的鸣叫迢遥传来 不疾不徐 潜入楼阁与船舱
让异乡游子辗转难眠 令抱子寡妇彷徨伫立
山鹧鸪啊 你本是这方水土的鸟 生来不离巢不别群 为何偏要彻夜啼鸣到天明
这啼声直到破晓 只能触动北方客的愁肠 南方人早已听惯 如同未闻一样
微信扫一扫
白居易诗词推荐