登录

《晚望》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《晚望》原文

江城寒角动,沙洲夕鸟还。

独在高亭上,西南望远山。

现代文赏析、翻译

《晚望》赏析

这首五言绝句以简练的笔触勾勒出一幅江城暮色图。首句"江城寒角动"中,"寒角"二字既点明季节特征,又暗示戍楼号角的肃杀之气,一个"动"字使画面顿生声响。次句"沙洲夕鸟还"转向自然意象,归鸟与落日构成温馨画面,与上句形成冷暖对照。

后两句转入抒情主体,"独在高亭上"的"独"字奠定全诗孤寂基调,而"西南望远山"的凝望姿态,则让读者感受到诗人眺望时的绵长思绪。四句诗由听觉到视觉,由近及远,层次分明地完成了从物象到心象的转换。

现代文译文: 江城的寒风中传来号角声响, 沙洲上晚归的鸟儿正飞还。 我独自站在高高的亭台上, 向西南方凝望着远山。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号