登录
[唐] 白居易
千里故人心郑重，一端香绮紫氛氲。
开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹。
为褥欲裁怜叶破，制裘将翦惜花分。
不如缝作合欢被，寤寐相思如对君。
赏析
这首七律展现了诗人对友人千里赠绮的珍视与感动。诗中"紫霞绮"不仅是贵重织物，更承载着深厚情谊。诗人以细腻笔触描绘绮缎的华美：开缄时如晚霞映照，展开时似秋水泛波。紫红底色与自然意象相融，赋予织物灵动生命力。
中二联的对仗工稳，"日映晚霞"与"风生秋水"、"怜叶破"与"惜花分"，既展现织物精美，又暗喻情谊珍贵。尾联突发奇想，提议将绮缎缝作合欢被，使日夜相伴如对故人，将物质馈赠升华为精神慰藉，体现了诗人诗歌"言浅思深"的特质。
全诗以物寄情，通过对待赠礼的慎重态度和巧妙构想，表达了对友情的珍视。从开端的"郑重"到结句的"相思"，情感线索清晰，展现了中唐文人交往中物质馈赠所承载的精神内涵。
现代文译文
千里之外老友的心意如此郑重， 一段熏香的紫绮泛着朦胧光晕。 拆开包装时映着夕阳的霞色， 整幅绸缎如水波荡漾秋纹。
想裁作床褥却怜惜花纹破碎， 欲制成皮衣又舍不得剪开图案。 不如缝成一床合欢被吧， 日夜相伴就像与你相见。
微信扫一扫
白居易诗词推荐