登录

《立秋日登乐游园》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《立秋日登乐游园》原文

独行独语曲江头,回马迟迟上乐游。

萧飒凉风与衰鬓,谁教计会一时秋。

现代文赏析、翻译

《立秋日登乐游园》现代文译文: 我独自徘徊在曲江岸边自言自语, 牵着马儿缓缓登上乐游原高处。 萧瑟的秋风拂过我斑白的双鬓, 谁能料到转眼间又到了清秋时节。

赏析:

这首七绝以"独"字开篇,奠定了全诗孤寂的基调。诗人通过三个典型意象的并置,构建出立秋时节的苍凉意境:

1. 空间意象的转换:从"曲江头"到"乐游园",通过"回马迟迟"的动态描写,展现诗人踽踽独行的身影,暗示其内心的孤独与徘徊。

2. 触觉意象的对比:"萧飒凉风"与"衰鬓"形成内外呼应,秋风之凉与鬓发之衰相互映衬,强化了岁月流逝的感伤。

3. 时间意象的突转:末句"一时秋"的感叹,将自然节令与人生暮年巧妙关联,以设问句式道出对时光飞逝的无奈。

诗人此诗体现了其晚年诗风特点,语言平易而意蕴深沉。诗人以朴素自然的笔触,将立秋时节的物候变化与自身衰老的体悟融为一体,在简练的二十八字中,完成了对生命易逝的深刻观照,展现了中唐文人特有的时空意识和生命情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号