登录

《过故洛城》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《过故洛城》原文

故城门前春日斜,故城门里无人家。

市朝欲认不知处,漠漠野田飞草花。

现代文赏析、翻译

《过故洛城》赏析

这首七绝以简练的笔触勾勒出一幅荒城暮春图。诗人选取"春日斜"这一特定时刻,斜阳为古城披上苍凉的余晖。城门内外形成鲜明对比:门外尚存人间暖意,门内却已"无人家",暗示着这座城市的彻底衰败。

后两句通过诗人的视角转换,展现更广阔的空间感受。"市朝欲认不知处"道出城市变迁之巨,昔日繁华的街市如今连痕迹都难以辨认。结句"漠漠野田飞草花"以景结情,无边的野田与纷飞的草花构成凄美的画面,自然的生机更反衬出人事的凋零。

全诗四句皆景语,却处处含情。诗人不着一字感慨,而盛衰之叹、今昔之感尽在其中。诗人以白描手法,将历史沧桑感融入春日暮景,体现了其诗歌"言浅意深"的艺术特色。

现代文译文: 夕阳斜照在旧城门前, 城门内早已没有炊烟。 想辨认当年的街市痕迹, 只见无边的野地飞着草花点点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号