登录

《中秋月》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《中秋月》原文

万里清光不可思,添愁益恨绕天涯,谁人陇外久征戍,

何处庭前新别离。失宠故姬归院夜,没蕃老将上楼时。

照他几许人肠断,玉兔银蟾远不知。

现代文赏析、翻译

月光照彻的尘世悲欢

万里清辉铺展,却是一张无法丈量的愁绪之网。诗人面对中秋皓月,没有吟咏"海上生明月"的壮阔,也不写"举杯邀明月"的逸兴,而是让月光成为照见人间疾苦的一面明镜。

月光平等地倾泻,却映照出截然不同的人生境遇。陇外征人久戍不归,庭前离人泪眼相对;失宠的宫女独对空院,白发将军夜登戍楼。这些本不相干的画面,被月光串联成一幅完整的浮世绘。诗人以"谁人""何处"的设问,将个体的悲苦扩展为普遍的人间困境。月光在此不是审美对象,而是无情见证者——它照见断肠人,却永远无法理解人间疾苦。

"玉兔银蟾远不知"的结句尤为深刻。月宫中的神话生物象征着永恒与纯净,恰与尘世的变幻苦难形成尖锐对比。这种"天问"式的诘问,暗示着诗人对命运不公的质询。月光越是皎洁,越反衬出人世的暗淡;月宫越是遥远,越凸显出苦难的切近。

诗人将中秋月从神话想象拉回现实人间,让清冷月光成为照见生命真相的介质。这种以乐景写哀情的手法,使诗歌获得了一种超越时空的共鸣力量——千年后的我们仰望同一轮明月时,依然能感受到那份普世的人间悲悯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号