登录

《残暑招客》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《残暑招客》原文

云截山腰断,风驱雨脚回。

早阴江上散,残热日中来。

却取生衣著,重拈竹簟开。

谁能淘晚热,闲饮两三杯。

现代文赏析、翻译

《残暑招客》赏析

这首诗以细腻笔触描绘了夏末秋初的天气变化,展现了诗人闲适自得的生活情趣。全诗语言平实自然,却蕴含着对生活的深刻体悟。

首联"云截山腰断,风驱雨脚回"运用拟人手法,将风云写得生动活泼。"截"字写出云团横亘山腰的突兀,"驱"字则赋予风以人的意志。颔联"早阴江上散,残热日中来"通过早晚温差的变化,点明"残暑"主题,暗示季节交替的微妙时刻。

颈联"却取生衣著,重拈竹簟开"转入日常生活细节,通过穿衣、铺席的动作描写,展现诗人应对气候变化的生活智慧。尾联"谁能淘晚热,闲饮两三杯"以邀饮作结,将个人闲适之情升华为与友共享的雅趣。

现代文译文: 云团横亘截断山腰, 疾风驱赶着雨脚折返。 清晨的阴翳在江面消散, 午后的余热依旧袭来。 取出单薄的衣衫换上, 重新铺开清凉的竹席。 谁能与我共消这晚来暑气? 且悠闲地小酌两三杯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号