登录
[唐] 白居易
人老何所乐，乐在归乡国。
我归故园来，九度逢寒食。
故园在何处，池馆东城侧。
四邻梨花时，二月伊水色。
岂独好风土，仍多旧亲戚。
出去恣欢游，归来聊燕息。
有官供禄俸，无事劳心力。
但恐优稳多，微躬销不得。
《寒食》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首《寒食》展现了诗人晚年归乡后的闲适生活与复杂心境。诗人以九度寒食为时间坐标，勾勒出东城故园梨花映水的美景，铺陈"旧亲戚"环绕的温情。全诗采用"乐-忧"的双线结构：前十二句尽述归乡之乐，有景致可赏（"梨花时""伊水色"），有亲朋相伴，更兼官俸无忧；末两句笔锋陡转，以"但恐"带出隐忧——过分安逸恐销蚀心志。这种"乐中隐忧"的写法，恰是诗人"中隐"思想的诗意呈现，在满足与不安间保持微妙平衡。
【现代文译文】 人至暮年有何欢愉？ 欢愉只在返回故土。 自我归返家园以来， 已是九度寒食节序。 故园坐落在何方？ 东城畔的池台楼宇。 当四邻梨花开遍时， 二月伊水泛着新绿。 岂止眷恋这方水土， 更因多有旧日亲戚。 外出时纵情游乐， 归来便闲适休憩。 既有官俸供养生计， 又无须劳心费力。 只恐这优游太甚， 我这微躯消受不起。
微信扫一扫
白居易诗词推荐