登录

《过元家履信宅》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《过元家履信宅》原文

鸡犬丧家分散后,林园失主寂寥时。

落花不语空辞树,流水无情自入池。

风荡宴船初破漏,雨淋歌阁欲倾欹。

前庭后院伤心事,唯是春风秋月知。

现代文赏析、翻译

《过元家履信宅》现代文译文:

鸡犬离散家宅空, 园林无主显寂寥。 落花无言离枝去, 流水漠然入池沼。 风摇画船初渗漏, 雨打歌台渐倾斜。 前院后庭伤心事, 唯有春风秋月晓。

赏析:

这首七律以元家旧宅为切入点,通过细腻的景物描写,展现了豪门衰败后的凄凉景象。诗人运用"以景写情"的手法,将物是人非的沧桑感表现得淋漓尽致。

首联"鸡犬丧家分散后,林园失主寂寥时"直指主题,以家禽离散、园林荒芜暗示主人离世后的萧条。中间两联对仗工整,意象鲜明:"落花"与"流水"、"风荡"与"雨淋"形成巧妙呼应,落花的"不语"、流水的"无情"赋予景物人格化特征,暗示世态炎凉。宴船破漏、歌阁倾斜的细节描写,生动展现了昔日繁华场所的破败景象。

尾联"前庭后院伤心事,唯是春风秋月知"收束全诗,将无人诉说的哀愁寄托于自然景物,春风秋月成为沧桑变迁的见证者,余韵悠长。全诗语言质朴却意境深远,体现了诗人诗歌"言浅意深"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号