登录

《白鹭》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《白鹭》原文

人生四十未全衰,我为愁多白发垂。

何故水边双白鹭,无愁头上亦垂丝。

现代文赏析、翻译

《白鹭》赏析

这首七言绝句展现了诗人对生命状态的敏锐观察。诗人通过人与白鹭的对比,表达了对生命本质的深刻思考。

前两句"人生四十未全衰,我为愁多白发垂",以自述口吻道出中年人的典型困境。四十岁本应是壮年,却因忧愁过早生出白发。这里"愁多"二字点明主观情绪对生理的影响,暗示人的衰老往往源于内心的重负。

后两句"何故水边双白鹭,无愁头上亦垂丝",笔锋一转,将视线投向自然。白鹭天生头顶有白色羽冠,这本是自然特征,诗人却赋予其拟人化的解读。通过"无愁亦垂丝"的反诘,揭示了一个深刻哲理:衰老是生命的自然规律,与忧愁无关。

现代文译文: 人生四十尚未完全衰老, 我却因忧愁多而白发低垂。 为何水边那对白鹭, 没有忧愁头顶也垂着白丝?

这首诗的艺术特色在于: 1. 对比手法鲜明,人与自然的对照引发思考 2. 语言平实却意蕴深远,体现诗人"老妪能解"的诗风 3. 通过日常景象揭示生命哲理,展现诗人对生活的深刻体悟

诗人在此诗中既表达了对年华易逝的感慨,又通过对自然现象的观察获得某种释然,体现了他通达的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号