登录

《秋槿》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《秋槿》原文

风露飒已冷,天色亦黄昏。

中庭有槿花,荣落同一晨。

秋开已寂寞,夕陨何纷纷。

正怜少颜色,复叹不逡巡。

感此因念彼,怀哉聊一陈。

男儿老富贵,女子晚婚姻。

头白始得志,色衰方事人。

后时不获已,安得如青春。

现代文赏析、翻译

《秋槿》赏析

这首五言古诗以庭院槿花为切入点,通过细腻的观察和深沉的感慨,展现了诗人对人生际遇的深刻思考。

诗中"风露飒已冷"至"夕陨何纷纷"六句,以白描手法勾勒秋日黄昏庭院中槿花凋零的景象。秋风寒露中,槿花朝开暮落,在寂寞的秋季更显凄凉。"荣落同一晨"的观察尤为精到,暗示了生命盛衰的无常。

"正怜少颜色"至"色衰方事人"八句,诗人由花及人,发出深沉感慨。槿花的短暂花期引发对人生际遇的联想:男子迟暮得志,女子色衰适人,都是"后时不获已"的无奈。这种类比既贴切又深刻,体现了诗人对社会现实的敏锐观察。

末句"安得如青春"的感叹,将全诗推向高潮。这不仅是诗人对青春易逝的惋惜,更是对人生际遇不公的诘问。全诗以物喻人,借景抒情,语言质朴而意蕴深远,展现了诗人诗歌"浅切"中见深刻的艺术特色。

现代文译文: 秋风寒露已觉冷,天色渐近黄昏时。 庭院中有木槿花,朝开暮落在同一天。 秋天开放本寂寞,傍晚凋谢更纷纷。 正怜惜它花色淡,又感叹它不迟疑。 有感于此想及彼,心怀感慨且陈述: 男子老来方富贵,女子迟暮才嫁人。 头发白了始得志,容颜衰老方侍奉。 错过时机不得已,怎能再得青春时。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号