登录

《赠江客》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《赠江客》原文

江柳影寒新雨地,塞鸿声急欲霜天。

愁君独向沙头宿,水绕芦花月满船。

现代文赏析、翻译

《赠江客》赏析

这首七绝以江畔秋夜为背景,通过四个意象群的并置,构建出凄清孤寂的意境。首句"江柳影寒"与"新雨地"形成视觉与触觉的通感,潮湿的泥土映衬着柳枝的萧瑟。次句"塞鸿声急"突然转入听觉维度,迁徙的雁鸣与"欲霜天"的天气预告相互呼应,强化了时空的紧迫感。后两句转入人事,"沙头宿"的孤独与"月满船"的圆满形成戏剧性反差,而"水绕芦花"的缠绵动态更反衬出客居的静止状态。全诗二十八字中,"寒""急""愁""独"四字犹如画幅上的题款,点明了诗人对羁旅之人的深切共情。

现代文译文: 新雨浸透的岸边 江柳投下寒凉的影子 塞外飞来的鸿雁声声急促 预告着即将结霜的天气 我忧愁地想着你独自夜宿沙洲 看江水缠绕着芦花徘徊 月光却将你的船厢 照得如此满溢

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号