登录

《夜坐》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《夜坐》原文

斜月入前楹,迢迢夜坐情。

梧桐上阶影,蟋蟀近床声。

曙傍窗间至,秋从簟上生。

感时因忆事,不寝到鸡鸣。

现代文赏析、翻译

《夜坐》现代文译文:

斜月的光影爬上厅前廊柱, 静坐长夜思绪绵长无尽。 梧桐的枝叶在石阶投下斑驳, 床畔传来蟋蟀断续的清音。 晨光悄悄攀上窗棂的时候, 凉意已从竹席间漫溢而生。 感怀时节更迭追忆前尘往事, 辗转难眠直到听见第一声鸡鸣。

赏析:

这首五律以"夜坐"为题,通过细腻的感官体验展现了诗人彻夜不眠的心境。全诗采用时间线性结构,从月斜到破晓,构建了一个完整的失眠之夜。

首联"斜月入前楹"以动态描写开启,月光"入"字的运用赋予无生命体以灵性。"迢迢"双声叠韵既写夜之长,又喻情之远。颔联选取梧桐影与蟋蟀声两个典型意象,"上阶"与"近床"的空间递进,将外部环境与个人空间巧妙连接。颈联"曙至"与"秋生"的对应,既体现时间推移,又暗含人生感慨。尾联直抒胸臆,"感时忆事"道出失眠缘由,而"鸡鸣"的收束更显长夜煎熬。

诗人在此诗中展现了其"浅切平易"的语言风格,却通过意象的精心组合营造出深邃意境。全诗不着一个"愁"字,而惆怅之情渗透在每一个物象之中,体现了唐诗"不著一字,尽得风流"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号