登录

《除夜》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《除夜》原文

薄晚支颐坐,中宵枕臂眠。

一从身去国,再见日周天。

老度江南岁,春抛渭北田。

浔阳来早晚,明日是三年。

现代文赏析、翻译

《除夜》赏析

这首《除夜》是诗人晚年谪居浔阳时的作品,通过除夕之夜的独坐与不眠,抒发了诗人对时光流逝、人生漂泊的深沉感慨。

首联"薄晚支颐坐,中宵枕臂眠"以细腻的动作描写勾勒出一个孤独的身影。诗人从傍晚支颐独坐,到深夜枕臂而眠,这一连串动作暗示了内心的孤寂与无眠。

颔联"一从身去国,再见日周天"道出了离乡背井的哀愁。"日周天"的意象既指时间的循环,也暗喻政治生涯的起伏。诗人用"再见"二字,表达了对重返京城的渴望与失望。

颈联"老度江南岁,春抛渭北田"通过地理空间的对比,凸显了身世飘零之感。"老度"与"春抛"形成强烈反差,江南的岁月催人老,而渭北的田园只能在梦中相忆。

尾联"浔阳来早晚,明日是三年"以时间的精确计算作结,强化了谪居的漫长感。"明日是三年"这一时间节点的强调,流露出诗人对未来的迷茫与对现状的无奈。

现代文译文: 傍晚时分托腮独坐, 深更半夜枕臂难眠。 自从离开京城后, 又见日月轮回转。 年老在江南度岁, 春天遥想渭北田。 来到浔阳已多时, 明日就是整三年。

赏析重点: 1. 时空交织的艺术:诗中江南与渭北的空间转换,与"日周天"、"三年"的时间流逝相互映照,构成多维度的抒情空间。

2. 数字的感染力:从"一从"到"三年",数字的递进强化了谪居岁月的漫长感。

3. 节令的象征意义:选择除夕这一特殊时刻,更凸显了诗人对光阴易逝、人生无常的感悟。

4. 含蓄的政治隐喻:"去国"二字隐约透露出诗人对朝廷的复杂情感,展现了唐代士大夫的政治情怀。

这首诗以简练的语言、深沉的情感,展现了诗人晚年诗歌"言浅意深"的艺术特色,是研究其贬谪时期创作的重要作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号