登录

《曲江醉后赠诸亲故》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《曲江醉后赠诸亲故》原文

郭东丘墓何年客,江畔风光几日春。

只合殷勤逐杯酒,不须疏索向交亲。

中天或有长生药,下界应无不死人。

除却醉来开口笑,世间何事更关身。

现代文赏析、翻译

《醉眼看人生:诗人的曲江酒醒时刻》

【现代文译文】 城东坟茔里躺着哪个年代的过客? 曲江岸边的春光能停留几时? 不如殷勤追逐杯中美酒, 何必刻意维系亲朋关系。 或许天上真有长生不老药, 人间却从无不死之身。 除了醉后开怀大笑, 世上还有什么事值得挂心?

【诗歌赏析】 这首七律展现了诗人晚年典型的人生哲学。首联以"丘墓"与"春光"对举,在空间(城东/江畔)和时间(何年/几日)的双重维度上,道出生命短暂的永恒命题。诗人用"何年客"的设问,将读者带入对生命本质的思考。

颔联表明处世态度:与其费心经营人际关系,不如把握当下欢饮。"只合"与"不须"的坚决语气,凸显诗人历经沧桑后的通透。颈联以"中天"对"下界",用道教长生意象反衬人间必死的现实,充满理性清醒的认识。

尾联"醉来开口笑"成为全诗点睛之笔,这个极具画面感的场景,将抽象的哲理转化为具体的人生姿态。在"何事更关身"的反问中,诗人完成了对功名利禄的彻底超脱。此时的诗人已从早年"兼济天下"的理想主义,转向"独善其身"的豁达智慧。

全诗语言平易却意蕴深远,在看似消极的表象下,蕴含着积极的生命意识——既然生命有限,就更要珍惜当下的欢愉。这种"及时行乐"的思想,实则是对生命最诚挚的礼赞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号