登录

《春词》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《春词》原文

低花树映小妆楼,春入眉心两点愁。

斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头。

现代文赏析、翻译

《春词》赏析

这首七绝以细腻笔触勾勒出一幅闺怨图景。首句"低花树映小妆楼"营造出春日庭院景致,低垂的花枝掩映着精致的闺阁,暗示主人公的身份与环境。"春入眉心两点愁"巧妙运用拟人手法,将抽象的春愁具象化为眉间纹路,一个"入"字道出愁绪的悄然侵袭。

后两句"斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头"通过典型动作展现人物心理。女子背对学舌鹦鹉的细节,既暗示其厌烦聒噪的心境,又暗喻无人倾诉的孤独。"不回头"三字尤为精妙,既写其凝神沉思之态,又暗含对往事的决绝或对现实的逃避。

全诗以景起兴,由外而内层层递进,最终聚焦于人物微妙的神态动作。诗人以白描手法,通过"映""入""倚""背"等精准动词,在二十八字中构建出情景交融的意境,将春日闺怨写得含蓄深远,体现了其"言浅思深"的艺术特色。

现代文译文: 低垂的花枝掩映着精致闺楼, 春天悄悄爬上眉间化作两缕清愁。 她斜倚栏杆背对学舌的鹦鹉, 凝神思量着什么始终不肯回头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号