登录
[唐] 白居易
箬岘亭东有小池，早荷新荇绿参差。
中宵把火行人发，惊起双栖白鹭鸶。
《箬岘东池》现代文译文： 箬岘亭东侧有一方小池塘， 初放的荷花与新生的荇菜参差交错泛着绿光。 夜半时分举着火把的行人启程赶路， 惊动了池中相依而眠的一对白鹭。
（说明：译文严格遵循原文意象与意境，将"早荷新荇"译为"初放的荷花与新生的荇菜"突出季节特征，"绿参差"转化为动态描写"泛着绿光"；"中宵把火"译为"夜半举着火把"保留时间与动作细节；"惊起双栖"译为"惊动相依而眠"既保留生物特性又暗含诗意。通过现代汉语的流畅表达，完整呈现了原诗由静到动的画面转折与人与自然微妙互动的禅意。）
微信扫一扫
白居易诗词推荐