登录

《短歌行》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《短歌行》原文

曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。

出为白昼入为夜,圆转如珠住不得。

住不得,可奈何,为君举酒歌短歌。

歌声苦,词亦苦,四座少年君听取。

今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。

人无根蒂时不驻,朱颜白日相隳颓。

劝君且强笑一面,劝君且强饮一杯。

人生不得长欢乐,年少须臾老到来。

现代文赏析、翻译

《时光之轮下的生命悲歌——诗人<短歌行>新解》

诗人这首《短歌行》以太阳运行为喻象,构建了一个关于时间流逝的恢弘剧场。开篇"曈曈太阳如火色"六句,诗人将太阳拟作永不停歇的赤红火轮,用"上行千里下一刻"的夸张笔法,展现宇宙时空的浩瀚与无情。这个意象群形成强大的视觉冲击,为全诗奠定了苍茫的基调。

中段"今夕未竟明夕催"四句转入哲思层面。诗人通过"秋风-春风"的四季轮回与"朱颜-白日"的对比,揭示生命在永恒时空中的渺小。"人无根蒂"的比喻尤为精警,将人类比作无根的浮萍,在时间长河中漂泊无依。

结尾"劝君"四句突然转为直白的劝酒辞,表面看是及时行乐的常谈,细品却暗含深意。"强笑"与"强饮"中的两个"强"字,道破了欢乐表象下的生命悲凉。这种由宇宙观照转向人生劝诫的结构转折,体现了诗人"卒章显志"的典型手法。

全诗以太阳起兴,以饮酒作结,在宏大的时空背景下审视个体生命,形成强烈的反差张力。诗人将汉乐府的直白与魏晋玄言的深邃熔于一炉,用通俗语言承载深刻哲理,展现了中唐诗歌"浅而能深"的艺术特色。这种对时间本质的思考,至今仍能引发现代人的深切共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号