登录

《晚桃花》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《晚桃花》原文

一树红桃亚拂池,竹遮松荫晚开时。非因斜日无由见,

不是闲人岂得知。寒地生材遗校易,贫家养女嫁常迟。

春深欲落谁怜惜,白侍郎来折一枝。主

现代文赏析、翻译

《晚桃花》赏析

这是一首以晚开桃花自况的咏物诗,诗人通过描绘一株被竹林松荫遮蔽的晚开桃花,抒发了对怀才不遇者的深切同情,同时暗含自我宽慰之意。

现代文译文: 一树红艳的桃花低垂轻拂池面, 在竹影松荫的遮蔽下迟迟绽放。 若非夕阳斜照便无缘得见, 不是闲适之人怎会知晓它的存在。 贫瘠土地生长的良材易被遗忘, 寒门养育的女儿常难及时出嫁。 春意将尽时即将凋零有谁怜惜, 幸有白侍郎前来折取一枝欣赏。

赏析: 首联以"亚拂池"的生动笔触勾勒出桃花娇媚之态,而"竹遮松荫"的遮蔽则暗示其生长环境的局促。颔联运用双重否定句式,强调这株桃花若非特定条件几乎无人发现,暗喻人才被埋没的普遍现象。颈联转入议论,以"寒地生材"与"贫家养女"的类比,揭示社会选拔机制的不公。尾联笔锋一转,以"白侍郎"自指,在桃花即将凋零之际给予关注,既表达了诗人惜才之情,又暗含自我价值实现的欣慰。

全诗托物言志,将桃花、寒材、贫女三个意象自然融合,通过层层递进的笔法,最终落脚于"折一枝"的知遇之举,体现了诗人作为士大夫的担当意识和平民情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号