登录

《长安早春旅怀》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《长安早春旅怀》原文

轩车歌吹喧都邑,中有一人向隅立。

夜深明月卷帘愁,日暮青山望乡泣。

风吹新绿草芽坼,雨洒轻黄柳条湿。

此生知负少年春,不展愁眉欲三十。

现代文赏析、翻译

《长安早春旅怀》现代文译文:

长安城里车马喧嚣歌舞升平, 却有个人独自在角落伫立。 深夜明月照进卷起的帘幕惹人愁绪, 黄昏时望着青山不禁为思乡落泪。 春风吹开嫩绿的新草幼芽, 细雨打湿淡黄的柳条枝梢。 这一生已辜负了太多青春年华, 愁眉不展的我即将年届三十。

赏析:

这首七言律诗展现了诗人在长安早春时节的羁旅愁思。诗人通过多重对比手法,将个人孤寂与都市繁华、自然生机与内心愁绪形成鲜明对照。

艺术特色上,诗人善用意象群构建意境。"轩车歌吹"与"向隅立"形成空间对比,"夜深明月"与"日暮青山"构成时间跨度,"新绿草芽"与"轻黄柳条"则细腻描绘早春景象。尾联"不展愁眉欲三十"的直抒胸臆,将青春易逝的感慨推向高潮。

情感表达方面,诗人以"愁"字贯穿全篇。从"卷帘愁"到"望乡泣",再到"不展愁眉",层层递进地展现了一个异乡游子在春日里的孤独与怅惘。特别是"此生知负少年春"一句,道出了多少文人面对时光流逝的普遍焦虑。

诗人此诗既有盛唐诗歌的典型意象,又带有中唐诗人特有的内省气质,在描绘早春景色的同时,更深刻地呈现了知识分子的精神困境,体现了其"诗到元和体变新"的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号