登录
[唐] 白居易
井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。
笑随戏伴后园中，此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。
知君断肠共君语，君指南山松柏树。
感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人频有言。
聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
终知君家不可住，其奈出门无去处。
岂无父母在高堂？亦有亲情满故乡。
潜来更不通消息，今日悲羞归不得。
为君一日恩，误妾百年身。
寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人！
《银瓶记：一位私奔女子的血泪自白》
赏析： 诗人这首新乐府以"止淫奔"为题旨，通过一位私奔女子的自述，展现了封建社会对自由恋爱的残酷压制。诗人以"银瓶引丝""玉簪中折"两个精妙比喻开篇，暗示这段感情注定断裂的悲剧性。全诗采用第一人称叙事，通过今昔对比的手法，将少女时期的明媚与私奔后的凄惶形成强烈反差。结尾"为君一日恩，误妾百年身"的控诉，既是对封建礼教的血泪控诉，也体现了诗人对受礼教压迫女性的深切同情。
现代文译文：
井底打水的银瓶啊， 眼看要提出水面，丝绳却突然断裂。 石上打磨的玉簪啊， 即将成形时却在中间折断。 瓶沉簪折能如何？ 就像今天我与你诀别的时刻。
记得在家做姑娘时， 人人都夸我举止不凡。 蝉翼般轻盈的双鬓， 远山般婉转的蛾眉。 笑着与玩伴在后园嬉戏， 那时还不认识你呢。
我倚着矮墙摆弄青梅， 你骑着白马停在垂杨下。 墙头马上遥遥相望， 一眼就让你魂牵梦萦。 明白你的心意后与你私语， 你指着南山的松柏发誓。 感动你把松柏般坚贞许给我， 我悄悄挽起双鬟随你私奔。
在你家住了五六年， 你父母总说闲话： "明媒正娶才是妻，私奔终究是妾室， 没资格主持祭祀。" 终于明白这里不能久留， 可出门又能去哪里？
难道我没有高堂父母？ 故乡也有满心牵挂的亲人。 偷偷离家后再无音讯， 如今羞愧悲伤无处可归。 为了你一时恩爱， 毁了我一生清白。 奉劝天真的小姑娘们啊， 千万别轻易托付终身！
微信扫一扫
白居易诗词推荐