登录

《夜筝》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《夜筝》原文

紫袖红弦明月中,自弹自感暗低容。

弦凝指咽声停处,别有深情一万重。

现代文赏析、翻译

《夜筝》赏析

这首诗以极简的笔触勾勒出一幅月下独奏的动人画面。诗人通过"紫袖红弦"的鲜明色彩对比,在皎洁月光中营造出强烈的视觉冲击,将演奏者的形象瞬间定格。第二句"自弹自感暗低容"巧妙运用叠字,既表现了演奏的专注状态,又暗示了内心的孤寂情感。

最妙的是后两句对音乐戛然而止的描写。"弦凝指咽"四字将音乐的终止转化为可触可感的具象画面,手指与琴弦的缠绵仿佛承载着难以言说的情感。而"声停处"的留白,恰似中国画中的飞白,让无声之处生出无限遐想。结尾"一万重"的夸张手法,将抽象的情感具象化,使无形的深情有了可衡量的重量。

现代文译文: 紫色衣袖拂动红色琴弦, 在皎洁的月光下独自弹奏。 琴弦凝滞手指停驻的瞬间, 无声中蕴含着万重深情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号