登录

《早出晚归》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《早出晚归》原文

早起或因携酒出,晚归多是看花回。

若抛风景长闲坐,自问东京作底来。

现代文赏析、翻译

闲适中的自省:诗人《早出晚归》的生命叩问

晨起常常携酒出门, 暮归多半赏花而回。 若要我抛却这般风景终日枯坐, 倒要自问:来这东京究竟为何?

诗人在这首《早出晚归》中,以极简的笔触勾勒出一幅闲适自得的日常生活图景。首句"早起或因携酒出"中的"或"字,暗示了诗人随性而为的生活态度;"晚归多是看花回"的"多"字,则透露出这种赏花饮酒已成为生活常态。诗人似乎在告诉读者:这就是我在东京的日常,简单而惬意。

然而后两句笔锋一转,以假设句式"若抛风景长闲坐"引发思考。如果失去这些看似闲散的乐趣,终日枯坐,那么"自问东京作底来"的诘问便显得尤为锋利。这里的"东京"(唐代东都洛阳)不仅是地理坐标,更是诗人人生选择的象征。诗人实际上在叩问:若不能按照自己的心意生活,当初又为何要选择这样的仕途与人生?

这首小诗展现了诗人典型的中隐思想——在仕与隐之间寻找平衡。他既不放弃官职,又不愿被官场束缚,而是通过日常生活中的小确幸——携酒、看花,来实现精神的自由。这种生活哲学,与他在《中隐》诗中表达的"大隐住朝市,小隐入丘樊。丘樊太冷落,朝市太嚣喧。不如作中隐,隐在留司官"一脉相承。

在艺术表现上,诗人以平易浅近的语言,构建出耐人寻味的意境。前两句写实,后两句转虚,由具体生活场景升华为人生哲思,形成由表及里的递进结构。诗中"携酒"与"看花"两个意象,不仅描绘了诗人的日常生活,更象征着他追求适意自足的人生态度。

当代读者面对这首诗,或许能从中获得关于生活本质的启示。在快节奏的现代社会中,我们是否也需要偶尔停下脚步,像诗人那样自问:我们为何来到这座城市?我们真正想要的生活是什么?这首诗穿越千年,依然叩击着每个追求生活意义的心灵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号