登录
[唐] 白居易
东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈；而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁彻，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，咳胜言哉？斯所以最余杭而甲灵隐也。杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是，领郡者，有相里尹造作虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作比亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者，虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年，八月十三日记。
《冷泉亭记》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人这篇亭记以"最"字贯穿全篇，构建起余杭郡-灵隐寺-冷泉亭的三重审美金字塔。冷泉亭虽"高不倍寻，广不累丈"，却因"撮奇得要"成为点睛之笔，体现了唐人"以小见大"的园林美学。文中四季特写春草夏泉，运用"薰薰""欣欣""渟渟""泠泠"等叠词，形成视听通感的审美体验。"濯足床下""垂钓枕上"的夸张描写，将建筑与自然的关系推向物我两忘的化境。结尾"述而不作"的自谦中，暗含对前贤建筑群"如指之列"的空间韵律的赞叹，展现出唐代文人"不着一字，尽得风流"的审美境界。
【现代文译文】 东南地区的山水，要数余杭郡最为秀美。在余杭郡内，灵隐寺的景致尤为出众。而从灵隐寺来看，冷泉亭堪称第一。这座亭子坐落在山脚下，泉水中央，位于寺庙的西南角。高度不足两寻，宽度不过数丈，却汇聚了天地灵秀，囊括了山水精华，让万物之美无所遁形。
春日里，我喜爱这里芳草馥郁，树木葱茏，能够疏导和气，吸纳精华，使人气血通畅。夏夜时分，我钟爱此处泉水澄澈，凉风习习，可以消除烦闷，解酒醒神，令人心旷神怡。山间树木如同亭盖，嶙峋岩石宛若屏风，云气从檐角升起，水面与台阶齐平。坐着赏景的人，可以在座榻下濯足；躺着亲近自然的人，能够在枕畔垂钓。更何况那潺潺流水清澈见底，纯净凉爽又柔润丝滑。不论是凡俗之人还是修道之士，眼中耳中的尘俗，心里舌上的污浊，不必特意清洗，一见此景便自然涤荡。这种潜移默化的益处，又岂是言语能够道尽的？这就是冷泉亭能冠绝余杭、称雄灵隐的原因啊。
杭州从城郭到四郊，群山环抱，湖泽交错，天然形成绝佳景致。先前在此任职的官员，相里尹建造了虚白亭，韩皋仆射修筑了候仙亭，裴棠棣庶子营建了观风亭，卢元辅给事兴建了见山亭，最后河南人元藇右司郎中建造了这座冷泉亭。于是五座亭台遥相呼应，如同伸展的手指，可谓穷尽了美景，做足了文章。后来的人即使心思再机敏，眼光再独到，也难以再添新意了。所以我只是继承前人之美，记述而不另创新作。
长庆三年八月十三日记。
微信扫一扫
白居易诗词推荐