登录
[唐] 李中
挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游。
忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟。
野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋。
华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留。
下面是按照您的要求所作唐代诗人李中《送致仕沈彬郎中游茅山》的原创赏析以及现代文译文：
唐代诗人李中的这首诗名为《送致仕沈彬郎中游茅山》。李中被誉为古时的美少年，据说其才华与人品为同世称赞，辞采之妙古今所尚，隐居歌游修身治世之术。今日之中既见他那一份得意的心态。有了一群共同之乐趣人就是不一样的！带着颗放弃世俗事务的心态李中潇洒于自我的寄托对象，“却看古时候为人从烟火初！意思是活在自己内在意气之中的成就他世人评头论足都不去留恋吧。当代沈彬为诗友们的兴致中出游前别有一番惬意的意趣！“挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游。”一个动作的描绘是“挂却”了。“挂”挂下也，不再挂在头上或身上的意思。诗友出游还真的有些像神仙中人一样相伴遨游了。此句写出了沈彬退隐后那种放下一切，身轻如羽，不受任何羁绊的出游状态。在飘逸的诗人眼中他眼中的友人就是神仙中人一样相伴自己遨游。
接下来写友人出游时的心境与所为。“忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟。”风月思茅岭，此句营造的意境是诗人对友人出游时的美好心境的描写。茅山高峻挺拔，风光旖旎，风月思茅岭就是诗人对友人出游时的美好心境的赞美！此句是承接上句的，又是为下句做铺垫的。“便挈琴樽上叶舟”一切想好，一切心情准备好后，便可以行动了。此句“挈”字是此句的点睛之笔。“挈”挈取拿起的意思，把之前准备好的东西全部都带上！这不仅写出了诗人行文的细致还写出了一番潇洒与惬意的情怀。全诗的中心都在这里得到了一个集中的体现！“海门吟处水云秋”叶舟行驶到入海口时听到那深秋时分的水云相激的吟诗声。“海门”是指入海口，“吟处”是指诗人正在吟诗的地方。“水云秋”三字写出了秋天的典型特征。此句是对友人出游的一个交代，同时也表达了诗人对友人的祝福与期盼！希望他能够像神仙中人一样，逍遥自在地游览于山水之间。
最后二句“华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留。”二句点题目的“游茅山”。“华阳洞府”代指道家仙境。“年光永”表达的是道家仙境长生不老的意思。“莫向仙乡拟驻留”直译为不要只是为了游玩而停留在这里不离开！这里暗含了诗人对友人的劝勉之意。希望友人能够把这里当成自己的家一样看待！把隐居修身治世之术当成自己的终生事业！总的来说这首诗是一首送别诗，通过对友人游茅山的描写表达了诗人对友人的祝愿与期盼！同时也表达了诗人对隐居修身治世之术的向往与追求！
现代文译文：卸下朝冠，披上鹤氅，如同神仙伴侣，恣意遨游。风月下，思绪飘向茅山高峰，于是携带着琴和酒，登上叶舟，向着美景前行。野寺的清静让人魂梦清爽，海门的吟咏仿佛带来秋天的气息。想象着华阳洞府的长生岁月，不要只是为了游玩而停留。在这里安居乐业，把隐居修身治世之术作为终身事业吧。
微信扫一扫
李中诗词推荐