登录

《所思》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《所思》原文

解珮当时在洛滨,悠悠疑是梦中身。

自从物外无消息,花谢莺啼近十春。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《所思》是唐代诗人李中的一首抒发隐逸之思的诗篇。它以深情独白的方式,表达了一个远离尘嚣、向往自然的心境。诗人用简约而深刻的笔触,勾勒出一个美好却又逐渐消失的物外之境,传达了一种沉静而又饱满的幽思。

首句“解珮当时在洛滨”用典故写诗人当时与美人相遇、相爱之情,有着如同神童仙女下凡的神奇韵味。“解珮”传说为解人神之珮,“在洛滨”则是交代邂逅发生地点。当时间的流沙缓缓流逝,美好的记忆却如同明珠般熠熠生辉。

“悠悠疑是梦中身”一句,诗人将现实与梦境交织,表达出一种恍惚、迷离的情感。他似乎在梦中与那位美人相遇,又似乎在现实中独自回味那段美好的时光。这种虚实相生的手法,使得诗篇更具有艺术感染力。

“自从物外无消息”一句,诗人将话题转向了人生的无常和世事的变迁。“物外”即物外世界,指超脱世俗之外,这里暗指诗人隐逸的生活方式。“无消息”则暗示了美好事物的消逝和人生的无常。诗人用淡然的语气表达了对人生无常的感慨,以及对美好事物逝去的无奈。

“花谢莺啼近十春”一句,诗人以花谢莺啼的景象,描绘出岁月流转、季节更迭的变迁。这句诗也暗示了诗人已经独自隐逸了近十年的时光,经历了岁月的洗礼和人生的沧桑。这种感慨既有对过去的怀念,也有对未来的迷茫和无奈。

现代文译文:

在洛河之滨,我曾与她相遇,那时的欢愉仿佛还在眼前。那段时间仿佛一场梦,如今回想起来恍如隔世。自从离开尘世,外界的消息便无从得知。随着时光流逝,花儿凋谢,黄莺啼鸣,我已经独自隐居了近十个春天。岁月无情,时光荏苒,世事变迁,只有我和那曾经的记忆依旧如初。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号